Galiçyaca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Galiçyaca
Chansoneta farai, Vencut,
Pus vos m'a rendut Rossilhos,
E sapchatz que nos em cregut,
Pus no vim vostres companhos,
D'un drut novelh, don tota gens ressona
Que midons es a semblan de leona!
Ar sai que-s tocan las peiras d'Alzona,
Pus premiers pot intrar selh que mais dona.
E, si tot m'en ai joy avut,
Er en vuel esser mons e blos,
Quar no vuelh ab nom de cornut
Aver l'emperi dels grifos!
Autra n'am ieu que mais mi guaz
Türkçe
Chansoneta I will do, Vencut,
Pus you gave me Rossilhos,
And sapchatz that cregut us,
Pus I did not see your companions,
D a drut novelh, don tota gens resona
How sweet is the faceenance of a lioness!
Ar sai that they touch the piers of Alzona,
First you can enter the one who gives the most.
And, if tot m'en ai joy avut,
Er en vuel esser mons e blos,
Quar no vuelh ab nom de cornut
Aver l'emperi dels grifos!
Another n'am ieu that more mi guaz