Galiçyaca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Galiçyaca
Chansoneta farai, Vencut,
Pus vos m'a rendut Rossilhos,
E sapchatz que nos em cregut,
Pus no vim vostres companhos,
D'un drut novelh, don tota gens ressona
Que midons es a semblan de leona!
Ar sai que-s tocan las peiras d'Alzona,
Pus premiers pot intrar selh que mais dona.
E, si tot m'en ai joy avut,
Er en vuel esser mons e blos,
Quar no vuelh ab nom de cornut
Aver l'emperi dels grifos!
Autra n'am ieu que mais mi guaz0
Türkçe
Chansoneta yapacağım, Vencut,
O zaman bana Rossilhos'u verdin,
Ve bizi yaratan sapchatz'ı,
O zaman arkadaşlarını görmedim,
D a drut novelh, don tota gens resona
Bir dişi aslanın yüzü ne kadar tatlıdır!
Ar sai Alzona iskelelerine dokunuyorlar,
İlk önce en çok verene girebilirsin.
E, si tot m'en ai joy avut,
Er en vuel esser mons e blos,
Quar no vuelh ab nom de cornut
Aver l'emperi dels grifos!
Bir diğeri daha benim guaz0'ım